Wisconsin jobless rate edges up to 3.3% even as nonfarm jobs grow